Letra de 기름때 (Grease)

(English Translation below)



Hangul

새까만 기름때
빠지질 않아 마치 꼭 너 같아
네 하얀색 셔츠 위에 새까만 게
덕지덕지 붙어있어 기분까지 더러워 (더러워)

그래 꼭 너 같아
지겹게 끔찍하게 번진 게
다 못쓰게 만들어 버린 게
너랑 눈 맞춘 게 내 잘못이야
내가 날 몰랐었던 게 내 잘못이야

I want to clean it up (Clean it up)
I want to fix it up (Fix it up)
전부 다 없던 걸로 해
전부 다 없던 걸로 해

내 기억 버려
내가 준 것도 다 버려 이미 내겐
의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
내 기억 버려
내가 준 것도 다 버려 버려줘
의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘

내가 잘못한 건 없어 고르라면 널 안 거 (널 아는 거)
미쳤지 미쳤지 내가 되풀이해도 뭐 어째
뭐가 아깝다고 난 널 내가 뭐가 아쉽다고 난 널
만나서 후회만 후회만 계속해 (계속해)
기회만 있다면 전부 다 지울 수 있다면
널 아는 걸 널 아는 애들한테 다 빌어서라도
미쳤지 미쳤지 내가 미쳤지 미쳤었지
돌리고 싶어 다 돌리고 싶어

I want to clean it up (Clean it up)
I want to fix it up (Fix it up)
전부 다 없던 걸로 해
전부 다 없던 걸로 해

내 기억 버려
내가 준 것도 다 버려 이미 내겐
의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
내 기억 버려
내가 준 것도 다 버려 버려줘
의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘

I know I know I know
I know I know I know
네가 준 기억도 다 필요 없으니까
미운 정 떨어진지도 오래니까
Gotta be alone, better be alone

내 기억 버려
내가 준 것도 다 버려 이미 내겐
의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘
내 기억 버려
내가 준 것도 다 버려 버려줘
의미 없어진지 오래니까 이제 좀 사라져요
지우고 싶으니까 이제 좀 사라져 줘

Romanization

Saekkaman gileumttae
Ppajijil anh-a machi kkog neo gat-a
Ne hayansaeg syeocheu wie saekkaman ge
Deogjideogji but-eoiss-eo gibunkkaji deoleowo (deoleowo)

Geulae kkog neo gat-a
Jigyeobge kkeumjjighage beonjin ge
Da mos-sseuge mandeul-eo beolin ge
Neolang nun majchun ge nae jalmos-iya
Naega nal mollass-eossdeon ge nae jalmos-iya

I want to clean it up (Clean it up)
I want to fix it up (Fix it up)
Jeonbu da eobsdeon geollo hae
Jeonbu da eobsdeon geollo hae

Nae gieog beolyeo
Naega jun geosdo da beolyeo imi naegen
Uimi eobs-eojinji olaenikka ije jom salajyeoyo
Jiugo sip-eunikka ije jom salajyeo jwo
Nae gieog beolyeo
Naega jun geosdo da beolyeo beolyeojwo
Uimi eobs-eojinji olaenikka ije jom salajyeoyo
Jiugo sip-eunikka ije jom salajyeo jwo

Naega jalmoshan geon eobs-eo goleulamyeon neol an geo (neol aneun geo)
Michyeossji michyeossji naega doepul-ihaedo mwo eojjae
Mwoga akkabdago nan neol naega mwoga aswibdago nan neol
Mannaseo huhoeman huhoeman gyesoghae (gyesoghae)
Gihoeman issdamyeon jeonbu da jiul su issdamyeon
Neol aneun geol neol aneun aedeulhante da bil-eoseolado
Michyeossji michyeossji naega michyeossji michyeoss-eossji
Dolligo sip-eo da dolligo sip-eo

I want to clean it up (Clean it up)
I want to fix it up (Fix it up)
Jeonbu da eobsdeon geollo hae
Jeonbu da eobsdeon geollo hae

Nae gieog beolyeo
Naega jun geosdo da beolyeo imi naegen
Uimi eobs-eojinji olaenikka ije jom salajyeoyo
Jiugo sip-eunikka ije jom salajyeo jwo
Nae gieog beolyeo
Naega jun geosdo da beolyeo beolyeojwo
Uimi eobs-eojinji olaenikka ije jom salajyeoyo
Jiugo sip-eunikka ije jom salajyeo jwo

I know I know I know
I know I know I know
Nega jun gieogdo da pil-yo eobs-eunikka
Miun jeong tteol-eojinjido olaenikka
Gotta be alone, better be alone

Nae gieog beolyeo
Naega jun geosdo da beolyeo imi naegen
Uimi eobs-eojinji olaenikka ije jom salajyeoyo
Jiugo sip-eunikka ije jom salajyeo jwo
Nae gieog beolyeo
Naega jun geosdo da beolyeo beolyeojwo
Uimi eobs-eojinji olaenikka ije jom salajyeoyo
Jiugo sip-eunikka ije jom salajyeo jwo

English Translation

Black grease
It won’t come off, it’s like you
It’s on your white shirt
All over
It even feels dirty (dirty)
Yea it’s like you
Disgustingly spread out
Meeting eyes with you was my fault
It’s my fault that I didn’t know about myself

I want to clean it up (clean it up)
I want to fix it up (fix it up)
Let’s say this never happened
Let’s say this never happened

Throwing away my memories
Throwing away everything you gave me
Because it’s already been long since it lost meaning
Now go away, cuz I wanna erase you, go away

Throwing away my memories
Throwing away everything you gave me
Because it’s already been long since it lost meaning
Now go away, cuz I wanna erase you, go away

I did nothing wrong
If I had to choose, it’s that I got to know you
I was crazy, I tried to make things right
But what’s so good about you?
What do I have to lose?
After I met you, I only regret
If I had the chance to erase it all
I wish I could beg the kids who know you
So I don’t have to know you anymore
Crazy, crazy, I was crazy
I want to turn it all back

I want to clean it up (clean it up)
I want to fix it up (fix it up)
Let’s say this never happened
Let’s say this never happened

Throwing away my memories
Throwing away everything you gave me
Because it’s already been long since it lost meaning
Now go away, cuz I wanna erase you, go away

Throwing away my memories
Throwing away everything you gave me
Because it’s already been long since it lost meaning
Now go away, cuz I wanna erase you, go away

I know I know I know
I know I know I know
I don’t need the memories you gave me
It’s been a while since even the attachment went away
Gotta be alone better be alone

Throwing away my memories
Throwing away everything you gave me
Because it’s already been long since it lost meaning
Now go away, cuz I wanna erase you, go away

Throwing away my memories
Throwing away everything you gave me
Because it’s already been long since it lost meaning
Now go away, cuz I wanna erase you, go away